63

M + E 

62

DS + P

61

W, P + P, W

60

(choroba jako choroba)

59

Dni 1908

Tego roku znalazł się bez pracy;

a zatem żył z kart,

z trik-traka, i z pożyczek.

Oferowano mu pracę – trzy funty za miesiąc –

w małym sklepiku papierniczym.

Lecz odmówił, bez żadnego wahania.

Nie chciał. To nie była pensja dla niego,

chłopaka dość oczytanego, dwudziestopięciolatka.

Dwa, trzy szylingi dziennie – wygrał albo nie wygrał.

Karty i trik-trak. Ileż mógł zarobić dzieciak

w kawiarniach takich jak ta (dla klasy pracującej),

choćby i zręcznie grał, choćby i głupich miał

                                                                         przeciwników?

Co do pożyczek – z tym było, jak było.

Z rzadka wydębił talliro, trochę częściej pół,

niekiedy zniżał się do szylinga.

Czasami przez tydzień, albo trochę dłużej,

gdy uwalniał się od całonocnej udręki,

odświeżał się w łaźni poranną kąpielą.

Jego ubrania były w opłakanym stanie.

Nosił jeden garnitur (zawsze ten sam), jeden garnitur

bardzo wypłowiały, cynamonowy.

Ach, dni lata roku tysiąc dziewięćset ósmego!

Z waszego obrazu, gustownie,

wymazany został cynamonowy wypłowiały garnitur.

Wasz obraz zachował go,

kiedy zdejmował, kiedy zrzucał z siebie

te liche ubrania i cerowaną bieliznę.

I stawał zupełnie nagi; bezbłędnie piękny; po prostu cud.

Nieuczesane, sterczące włosy;

jego ciało lekko opalone

od porannej nagości w łaźni i na plaży.

(Konstandinos Kawafis)

58

P + P