48

W nudnej wiosce

W nudnej wiosce, gdzie pracuje -
sprzedawca w domu
handlowym; bardzo młody - i gdzie czeka,
aż upłyną jeszcze dwa, trzy miesiące,
jeszcze dwa, trzy miesiące aż ruch w interesie ustanie
i będzie mógł wyjechać do miasta, by wreszcie
w wir spraw i przyjemności się rzucić;
w nudnej wiosce, gdzie czeka -
opadł dziś wieczorem na łóżko spragniony miłości;
cały jego wigor, cielesną rozniecany żądzą,
cały jego zachwycający wigor w zachwycającym napięciu.
A we śnie rozkosz przychodzi; we śnie
widzi i bierze w posiadanie ten kształt, to ciało, którego
                                                                                          pragnął...

47

46

W + P

45

Nim zmienił ich Czas


Bardzo rozpaczali       z powodu rozłąki.
Nie chcieli tego;       to okoliczności.
Życiowa konieczność       zmusiła jednego
by wyjechał, daleko -        Nowy Jork czy Kanada.
Miłość ich, oczywiście,       była inna niż dawniej;
wyczerpywała się        żądza - stopniowo,
wyczerpywała się        żądza - bezpowrotnie.
Jednak żyć w rozłące?       Nie chcieli tego.
To okoliczności. -        Czy jak artysta
pojawił się Los,       rozdzielając ich teraz,
nim zgasło uczucie,       nim zmienił ich Czas?
Jeden dla drugiego      pozostanie na zawsze
pięknym młodzieńcem,       dwudziestoczterolatkiem.


(Kawafis)

44

Był piękny, młody

trochę pyszałkowaty, trochę niewinny

onieśmielał siebie i innych

zbyt młody

by mieć pożytek z ciała

wyrywającego się duszy.

(moje)

43

K + P