45

Nim zmienił ich Czas


Bardzo rozpaczali       z powodu rozłąki.
Nie chcieli tego;       to okoliczności.
Życiowa konieczność       zmusiła jednego
by wyjechał, daleko -        Nowy Jork czy Kanada.
Miłość ich, oczywiście,       była inna niż dawniej;
wyczerpywała się        żądza - stopniowo,
wyczerpywała się        żądza - bezpowrotnie.
Jednak żyć w rozłące?       Nie chcieli tego.
To okoliczności. -        Czy jak artysta
pojawił się Los,       rozdzielając ich teraz,
nim zgasło uczucie,       nim zmienił ich Czas?
Jeden dla drugiego      pozostanie na zawsze
pięknym młodzieńcem,       dwudziestoczterolatkiem.


(Kawafis)